Misunderstanding of the Day

"You're going to stay till 4:00 to help count the votes?!" -- A friend's bewildered reaction to my saying that, "I'm waiting for Taly." at today's teachers union polling session. I needed Taly's signature for an official document.